Краткий русско-английский словарь - долг
Связанные словари
Перевод с русского языка долг на английский
долг
м.1. (взятое взаймы, одолженное) debt
платить долг (дт.) — pay* a debt (i.)
в долг — on credit / trust
брать в долг (вн.) — borrow (d.)
давать в долг (вн.) — lend* (d.)
делать долги — contract incur debts
не делать долгов — pay* one's way
влезать в долги — get* / run* into debt
прощать долг — remit a debt; (кому-л.) acquit smb. of a debt
2. тк. ед. (обязанность) duty
воинский долг — soldier's duty
по долгу службы — in the performance of one's official duty
долг чести — debt of honour
быть в долгу (у рд.) — owe (i.), be indebted (to)
он у него в долгу — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him
быть в большом долгу перед кем-л. — stand* heavily in smb.'s debt; owe very much to smb.
остаться в долгу перед кем-л. — be indebted to smb.
не остаться в долгу — not leave smth. unanswered
в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt
по уши в долгах — up to one's neck in debt
отдать долг природе — pay* the debt of nature
отдать последний долг (дт.) — pay* the last honours, или one's last respects (to)
первым долгом — the first thing to do
долг платежом красен посл. — one good turn deserves another
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж.1) debtarrearage, arrears (задолженность) не обремененный долгами – clear of debts консолидирование долга – funding карточный долг – gambling-debt быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах – to be in debt/hock быть кругом в долгах – to be deep in debt, to be up to one's ears in debt быть в долгу – to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.о финансовом долге)to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.о благодарности) брать в долг – to borrow давать в долг – to lend делать долги – to contract/incur debts избавиться от долгов, разделаться с долгами – to get clear of debts не делать долгов – to pay one's way погасить долг – to pay (off) a debt, to pay back погрязать в долгах – to be up to one's eyes/ears in debt прощать долги – to remit a debt(кому-л.) to acquit smb. of a debt в долг – on credit/trust требование уплаты долга – call записывать в долг – charge, score возвращать долг, отдавать долг – to repay не оставаться в долгу – to repay, to pay back, to return the favor влезать в долги, залезать в долги – incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts наделать долгов – contract debts государственный долг – public debt просроченный долг – outstanding debt, unsettled debt безнадежный долг2) только ед. (обязанность) duty исполнять свой долг – to do one's duty исполненный сознания долга – dutiful по долгу – as obliges, as requires, out of smth....Большой русско-английский словарь
2.
-а (-у), предл. о долге, в долгу, мн. долги, м.1.Обязанность перед кем-, чем-л.— Мой долг, словом, обязанность требует смотреть за чистотою. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.И Михаил Аверьяныч тоже считал своим долгом навещать друга и развлекать его. Чехов, Палата № 6.— {Партизан} никогда не ставит свою жизнь выше счастья родины. И если надо выполнить долг перед родиной, он никогда не пожалеет своей жизни. Фадеев, Молодая гвардия.2.То, что взято или отдано заимообразно (преимущественно деньги).Отдать долг.□Правда, нам скоро понадобятся деньги на переезд с этой квартиры, но Федора надеется получить с кого-то давнишний, старый долг. Достоевский, Бедные люди.Пришлось отдать за долги мельницу и ювелирную лавку. А. Н. Толстой, Петр Первый.◊первым долгомв долгбыть в долгупо долгувойти в долги в долгвойти в долгижить в долгне остаться в долгув долгах по уши бытьотдать последний долгчеловек долга ...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1111 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |